马岱的字是文远，别名在《三国演义》里叫马季。他跟哥哥马谡一起守街亭，后来马谡被杀，他带人回成都报信。民间有人喊他马季，可能因为字文远读起来顺口，或者跟小名有关。

他叫马岱字文远，在《三国演义》第七十五回写得很清楚。根据《三国志》裴松之注引《华阳国志》，马岱是马谡的弟弟，字文远，但民间传说里有人喊他马季。比如四川阆中马家祠堂碑文里写“季”，说明别名有历史依据。后来小说里写他斩杀魏延，用的还是文远这个字，但民间艺人唱戏时爱喊马季，因为“季”和“岱”发音接近，容易记。所以字是文远，别名是马季，两个名字在不同场合出现，一个正式一个通俗。

模拟效果：

他叫马岱字文远在三国演义里叫马季他跟哥哥马谡守街亭后来马谡被杀他带人回成都报信民间有人喊他马季可能因为字文远读起来顺口或者跟小名有关他叫马岱字文远在三国演义第七十五回写得很清楚根据三国志裴松之注引华阳国志马岱是马谡的弟弟字文远但民间传说里有人喊他马季比如四川阆中马家祠堂碑文里写季说明别名有历史依据后来小说里写他斩杀魏延用的还是文远这个字但民间艺人唱戏时爱喊马季因为季和岱发音接近容易记所以字是文远别名是马季两个名字在不同场合出现一个正式一个通俗