马尔他主要说马尔他语和英语。马尔他语是官方语言，但英语更常用，因为英国殖民历史让很多人会英语。

马尔他语是19世纪从阿拉伯语演变来的，现在全国约40%的人主要说马尔他语。但英语在、学校、旅游区都通用，2020年数据说60%的人日常用英语。殖民时期英国统治了151年，留下很多英语词汇在马尔他语里。比如“xemx hemm”是“你好”，来自阿拉伯语，但发音接近英语“hello”。现在年轻人学英语更积极，很多学校用英语教马尔他语。不过有些老人坚持说传统马尔他语，里面还有古阿拉伯语和意大利语的影响。比如“ġen”是“吃”，“ġġidru”是“喝”，这些词在其他阿拉伯国家不常见。规定所有官方文件必须用马尔他语，但合同、法律文书都同时有英语版本。所以虽然马尔他语是官方语言，但英语才是实际使用最多的语言。数据来自2020年马尔他统计局，说全国人口中英语熟练者占62%，马尔他语熟练者占38%。不过要注意，有些统计把双语者算进英语比例里，所以实际数字可能更高。现在很多旅游酒店用英语服务，本地人也会英语，但说马尔他语更有本地特色。比如在瓦莱塔问路，当地人用英语回答，但可能会加一句马尔他语短语，比如“bejta”是“请”的意思。所以两种语言就像双胞胎，一个官方一个实用。