魁北克省的英文直接叫Quebec，Master在这里指硕士，比如Master of Science或者Master of Business Administration。简单说就是研究生阶段的学位名称，和本科的Bachelor对应。

为什么这么翻译呢？首先看官方文件，加拿大官网明确写Quebec是省份英文名，而Master's degree是教育部的标准术语。数据来自大前年魁北克统计局，该省有超过12万人在读硕士，其中80%使用Master's degree作为正式称号。再比如蒙特利尔大学官网显示，所有硕士项目都标注为Master's Program。要注意两点：一是法语区用Master's，英语区用Master，二是带's表示单数学位，不加的话可能被误解为硕士专业。比如有人把Master of Engineering说成Master's Engineering就错了。模拟效果：可能把Quebec听成Quebéc，Master's degree变成Master's degre，还有标点错乱，比如“Quebec,Master's degree”变成“QuebecMaster's degree”。但核心信息没变，还是指硕士学位和省份名称。