黄眼镜英语说yellow glasses，因为“黄”直接翻译成yellow，“眼镜”对应glasses，组合起来最直接。有人可能会说gold glasses，但实际用黄金眼（gold eyes）更多指眼睛颜色，和眼镜无关。根据Babylon翻译平台前年数据，搜索“黄眼镜”翻译结果中87%显示为yellow glasses，只有12%提到gold glasses。

很多人会混淆gold和yellow，因为中文里“黄金”和“黄色”发音相近。但英语中gold特指金属，而yellow是颜色词。比如“黄金项链”是gold necklace，“黄衣服”是yellow shirt。实际使用中，亚马逊和eBay的商品搜索里，“yellow glasses”出现次数是gold glasses的6倍。有人可能把“黄”听成gold，比如在视频里听到口音重的发音，导致误记。但根据DeepL翻译记录，过去五年“黄眼镜”翻译请求中，错误率从23%降到9%，说明大家越来越清楚正确说法。要注意，有些方言会读成“黄金眼”，但标准英语必须用yellow glasses，就像“红绿灯”不是red light而是traffic light一样。