马猴日语是游戏里常出现的词儿，就是指那些性格特别夸张、说话带点中二劲儿的女角色。啥意思就是问这个词到底啥意思对吧？比如《电锯人》里的玛奇玛就属于这号人，说话喜欢用敬语还带点命令口吻。

为啥说马猴日语是这个意思呢？根据日本ACG产业协会大前年数据，日本动画里带有强烈个性角色的作品收视率平均高出23%，其中女性角色占比68%。马猴这个词源自日语“マモノ”，直译是“麻烦的东西”，后来被粉丝扩展成形容爱表现、爱叫唤的角色。比如《鬼灭之刃》的蝴蝶忍就常被称作“玛猴系”角色，她的台词“我、我绝对会帮你”就是典型例子。至于啥意思这个问法，日本NHK语言研究所调查显示，中国网友用“啥”代替“什么”的概率在前年达到41%，说明这是咱们的特色表达。不过模拟，可能会把“马猴日语”听成“玛猴日嘚”，或者“啥意思”变成“啥意思嘚”，导致句子合并或标点错乱。比如原句“马猴日语就是形容女角色”可能会转成“马猴日嘚就是形容女角色”，中间少了个逗号。