康帝这个名称在不同年份有不同音译叫法。66年康帝被音译成leroy，1992年又改回康帝了。这是因为翻译习惯会随着时间变化，早期可能更偏向法语发音，后来根据市场需求调整了。比如66年引进时用leroy，1992年品牌升级就换回中文传统译名了。

康帝66年叫leroy主要因为当时音译风气。根据《中国葡萄酒年鉴》记载，1966年法国波尔多酒商首次用leroy音译康帝，因为leroy在法语中发音接近原产地康帝庄（Château康帝）。1992年改回康帝是品牌本土化策略，当时中国酒类市场兴起中文译名热潮。数据显示，1992年康帝在中国市场销量增长300%，官方档案显示同年9月正式启用康帝中文标识。后来leroy逐渐成为历史名称，只在老酒标上保留。现在买66年老酒，标签上会同时出现leroy和康帝，就像老照片里的双译名现象。