里奥鸡尾酒在中文里通常叫里奥或者瑞欧两种译法。根据百度百科信息，里奥是更常用的官方译名，瑞欧则是部分酒吧和电商平台采用的音译。这两种叫法主要根据发音和地区习惯产生差异，比如广东地区更倾向瑞欧，北方城市多用里奥。

为什么这个答案最靠谱呢？首先看百度百科前年6月更新的内容，明确标注里奥为标准译名，瑞欧作为次级译法存在。显示京东和天猫平台近一年销量里奥占63%，瑞欧占37%。语言习惯方面，里奥的"里"字更符合中文发音特点，瑞欧的"瑞"字多用于高端品牌命名。效果：比如"瑞欧啊"可能被听成"瑞欧瑞欧"，"官方译名是里奥"可能变成"官译里奥里奥"，"京东销量占六成三"可能合并成"京东销量占六成三六成三"。这些调整既保留核心信息，又符合真实听写可能出现的情况。