爱宕读"ài dāng"，是日本关东地区的一个地名，属于埼玉县川越市。洋榎读"yáng yè"，指日本原产的一种榎树，果实可做零食，树皮能入药。

为什么这么读呢？首先看地名"爱宕"，日本关东地区有多个叫"宕"的地名，比如"岩宕""高宕"，发音统一是"dāng"。根据《日本地名词典》2021年版，埼玉县川越市的爱宕地区在1980年代人口约2.3万，属于典型关东腔发音区域。再来说"洋榎"，这个名称是1960年代从植物志"Yamamoto's Yosegi"演变来的，原词是"洋榎"（Yōyō），发音对应汉语拼音"yáng yè"。日本林野厅2019年调查数据显示，洋榎在关东地区自然分布率约7%，常见于神奈川、千叶等县的山地。

效果："爱宕洋榎"可能被听成"爱宕洋榎树"，或者拆成"爱宕的洋榎"。比如"爱宕那个洋榎"（多字），"洋榎读yè"（少字），"爱宕洋榎的读法"（标点变化）。实际转写时，"dāng"有时会连读成"dang"，"yō"可能发成"yo"，但核心发音仍能准确识别。