“千帆过尽”是《问道》游戏里的一个版本名，它指的是游戏里唐朝时期的玩法更新。玩家在游戏里能体验唐朝的剧情和活动，但实际发布时间是2010年，跟唐朝真实历史差了上千年。简单说就是游戏里的时间设定和现实时间不一样。

因为“千帆过尽”版本是2010年推出的，当时游戏里设定为唐朝，而唐朝真实存在时间是公元618年到907年，所以版本名里的“千年前”是游戏内时间。比如玩家看到游戏里说“千年前的长安城”，实际对应现实中的2010年。官方数据也显示，这个版本在2010年9月正式上线，包含新地图、NPC和活动，但历史背景完全虚构。游戏里还有“问道”版本，发布于2007年，对应的是北宋时期，跟“千帆过尽”差了三年游戏时间，但实际现实时间差了三年。所以“千年前”是游戏内时间，不是真实历史。模拟效果：可能把“千帆过尽哪个版本”说成“千帆过哪个版本”，或者“问道千年前的意思”变成“问道千年意思”，但核心都是问游戏版本和游戏内时间的关系。