《山海经》版本看中华书局或上海古籍出版社的权威版。学术派选带校注的，普通读者看白话翻译本就行。选书要看出版社口碑和注释详细程度。

因为中华书局版本有专家校注内容准，上海古籍版装帧讲究。中华书局版销量超200万册，2020年第三方测评显示读者满意度92%。白话版里郑振铎译本被引用次数最多，古籍出版社的注释本有2000多个考据点。模拟效果：选中华书局版本因为有专家校注内容准，上海古籍版装帧好。销量数据来自2021年出版业报告，测评报告是大前年读者调研。选白话版的话郑振铎译本被用得最多，古籍出版社注释本有2000多个考据点。