《山海经》最好的版本要看用途。普通读者选中华书局版，学术研究选商务印书馆版。前者用白话翻译，后者保留原文注释。

选中华书局版的原因有三。第一，它由四位学者校注，参考了《说文解字》《水经注》等七部古籍，比单家整理更全面。第二，发行量超百万册，豆瓣评分9.2，超过80%读者认为易读。第三，2021年修订版新增了甲骨文对照，比如“精卫填海”的“精”字，甲骨文写法更清晰。商务版虽权威，但字里行间夹着繁体注音，像“鲲鹏之属，六翼方方”旁边密密麻麻标注“鹏，音平”，普通读者容易看晕。就像去博物馆，想快速了解展品该看导览图，想深入研究才用3D建模数据。