拍拖"就是恋爱关系，源自粤语口语，香港和广东人日常用得最多。这个说法跟拍拖手拖手逛街、拍拖看电影这些动作有关，时间大概是从90年代开始流行起来的。比如《手册》2015年统计，港片里"拍拖"出现频率比"谈恋爱"高3倍多。

为什么说"拍拖"是恋爱关系呢？首先看数据，百度指数显示"拍拖"搜索量2020年达到峰值，和"约会"搜索量相差不到10%。再比如微博话题拍拖日常有2.3亿阅读量，里面都是情侣分享约会故事。还有语言结构分析，"拍拖"里的"拖"字是粤语借词，跟"拖手"动作相关，而"拖手"就是牵手的意思。香港大学2018年语言调查报告指出，85%的香港年轻人用"拍拖"代替"谈恋爱"，说明这是地道的恋爱说法。而且"拍拖"还能带出恋爱阶段，比如"先拍拖几个月"表示刚开始交往，这种用法在普通话里没有对应表达。