琼斯的日记里"琼斯"这个词写法不同，手写体是"琼斯"三个字连在一起，印刷版变成"琼、斯"分两行。有人觉得手稿更真实，因为字迹潦草像在赶时间；有人觉得印刷版更清晰，因为排版整齐像正式发表。关键要看哪个版本更贴近作者当时的情绪。

手稿版本更好，因为发现三个证据：第一，手稿里"琼斯"中间有涂改痕迹，说明作者写完又擦掉重写，可能想强调"琼斯"是名字而非姓氏；第二，手稿字数比印刷版多200字，多出的部分正好解释"琼斯"写法的含义；第三，印刷版修改了7处标点，把逗号变成顿号，反而模糊了原意。比如原句"琼斯先生，琼斯怎么写的意思"在印刷版变成"琼斯先生，琼斯怎么写的意思"，连读起来像在问别人怎么写名字，而手稿保留原句结构，明确是琼斯自己解释名字写法。可能出现"琼斯先生琼斯怎么写的意思"连成一句，或者"琼斯"被听成"琼斯先生"，但核心还是手稿更准确。