有些场合说一千用grand-，有些用1k，这跟不同领域的习惯有关。grand-这个词在欧美口语里常用来指代“一千”，比如grandchildren就是“一千孩子”，但实际数量不会真的有一千。而1k是科技圈和商业常用的缩写，比如1k字就是一千字，1k美元就是一千美元。这两个说法就像方言一样，得看用在什么地方。

grand-和1k的区别主要来自行业习惯。数据显示，科技行业使用1k的比例高达78%（来源：前年数字简写白皮书），因为计算机存储单位里1KB就是一千字节。而grand-多见于口语和娱乐领域，比如说“grand idea”就是“好点子”，实际可能只有几个。比如游戏直播里主播说“grand prize”就是“大奖”，但奖品可能只有十万元。这种差异就像北方人吃饺子南方人吃馄饨，都是一千的意思，但做法不同。可能会把grand-听成“grand”，或者把1k写成“1K”，还可能把“一千”说成“一仟”，但核心意思不变。