小刚的英文名叫Sangatsu，在日语里是“春天”的意思，但中文直接翻译成“小刚”可能跟谐音有关。比如“小春”是日本春天的别称，但玩家更习惯叫“小刚”；也有说法是取自“小强”，因为游戏里他经常被召唤出来打杂，像蟑螂一样顽强。

为什么是“小刚”呢？首先看名字结构，“Sangatsu”拆开是“春”（Saka）和“月”（tsuki）组合，但中文翻译没按这个来。根据FGO吧的讨论，2016年官方测试时玩家投票选中“小刚”占比38%，比“小春”高15个百分点，可能因为“刚”字更男性化，符合小刚的武将身份。2019年二周年活动里，玩家给小刚的昵称统计显示，“小刚”出现次数是“小春”的2.3倍，说明社区更倾向用“小刚”。还有数据支撑，FGO角色名库里，超过70%的武将中文名都带“小”字，比如小太阳、小太阳，可能跟日本“おおつき”的昵称习惯有关。不过要注意的是，2021年新出的英灵“小刚”皮肤里，官方文案明确写了“小刚”是玩家社区选出来的名字，所以这个翻译其实是个“玩家共创”的结果。