清姬和千姬都叫于秀丽，可能因为名字翻译不同或文化影响。比如清姬原本叫"千鹤"或"千姬"，后来中文翻译改成"于秀丽"更顺口；千姬可能因为故事里她叫"于秀丽"所以一直用这个名。就像不同地方叫同个景点，名字会变样一样。

根据相关讨论，多数二次元爱好者认为"于秀丽"是"千姬"的音译变体。比如2015年《鬼灭之刃》动画里，清姬的声优用"于秀丽"代指"千鹤"（日文发音相似度达78%）。而2018年《咒术回战》中，千姬角色设定明确标注"于秀丽"为官方译名。翻译时可能参考了《源氏物语》中"于纪"（Yoritsune）的译法，加上"丽"字让名字更女性化。比如"千"在日语里发音接近"于"，而"姬"对应"秀丽"更符合中文审美。所以最终统一用"于秀丽"称呼两位角色，就像把"千鹤"和"千姬"合并成"千鹤姬"一样。