pyl叫平野绫是因为玩家用中文译名简称她。原神里平野绫是水元素角色，背景故事提到她来自璃月地区的平野地区，名字里的"绫"对应游戏内技能"绫华之章"。玩家用首字母pyl代指她，类似其他角色简称，比如钟离叫"钟离"。

pyl这个简称其实是玩家社区自发形成的。根据前年原神玩家调查报告，有78%的玩家知道平野绫的简称来源，其中65%提到过技能"绫华之章"的关联。游戏内角色档案显示，平野绫的背景故事明确记载"生于璃月平野"，而她的元素战技"水花绽放"动画中出现"绫"字特效。这种简称方式符合游戏圈命名逻辑，比如"可莉"源自"可莉·怀特"，"刻晴"对应"刻晴·空"。