《绝地求生》名字是游戏开发商蓝洞公司注册的英文名PUBG（PlayerUnknown's Battlegrounds）直译过来的。因为游戏模式是百人空降荒岛，活下来的人获胜，所以叫“绝地求生”这个中文名。

这个答案是因为PUBG是公司官方注册的英文名，2017年3月正式上线时直接用了这个名称。根据公开数据，游戏上线首月销量突破500万份，全球累计销量超1.2亿份，玩家峰值同时在线数达300万。名字里的“PlayerUnknown”是创始人蓝洞公司CEO陈 starsikim起的原创角色名，后来扩展成完整模式名称。游戏核心机制是战术竞技（TDM），每局100人跳岛生存，所以中文翻译成“绝地求生”既保留原意又符合中文语境。模拟效果：比如“绝地吃鸡”和“绝地求生”混用，出现“PUBG”多字少字，标点错位变成“绝地求生，绝地吃鸡，两者是同个游戏”，数据部分变成“销量超1.2亿份，玩家峰值300万”。