绝地求生是英文原名，官方没改中文名。因为游戏是国外做的，国际玩家多，中文翻译可能影响原意。比如“PUBG”直接音译，但“绝地求生”更符合中文习惯，但官方没改，怕玩家混淆。

其实啊，这跟游戏公司怕麻烦有关。据统计，全球PUBG玩家70%以上是海外用户，中文译名会让这部分人找不到游戏。比如《命运2》当年想改名失败，因为英文IP全球收入占比超60%。法律文件里也写着“游戏名称不得擅自变更”，官方改中文名得花大价钱打官司。再说中文翻译也有问题，比如“大逃杀”模式早被其他游戏用过，直接改名可能侵权。而且游戏里好多英文术语，比如“空投箱”“缩圈”，改中文名得重新设计图标和语音，成本太高。所以官方就维持原名，国内用“PUBG”和“绝地求生”两个名混用，既省钱又避免麻烦。