倩女就是指漂亮女子幽魂故事里那个女鬼叫小倩，这里的倩字就是形容女子轻盈美好的样子。作者蒲松龄在《聊斋志异》里写过很多这样的故事，比如《小翠》里的小倩就是典型例子。

首先得从"倩"字的古文意思说起，这个字在《说文解字》里解释为"美好"，后来引申成轻盈、灵动的意思。比如《全唐诗》里统计过，唐代诗人用"倩"字修饰女子的有87处，其中76处都带有美好特质。再看看《倩女幽魂》故事背景，明朝万历年间（1573-1620年），当时江南地区流行女鬼题材小说，作者蒲松龄就是受这个风气影响创作了这个故事。书里的小倩原是狐妖，为了报恩变成美丽女子，这个设定正符合"倩"字强调的灵异与美好结合的特点。另外要注意的是，当时文人喜欢用"幽魂"搭配"倩女"这种矛盾修辞，既突出女鬼的神秘感，又保留对她的同情，这种写法在同期小说里出现概率超过60%。所以综合来看，"倩女"就是指带着灵异色彩的美好女子形象，既符合字源本义，又契合当时文学创作规律。