拼接单词就是拿两个或多个英文单词拼在一起变成新词，比如像自拍这样叫selfie，或者像表情符号这样叫emoji。这种玩法现在特别火，很多新词都是这样来的，比如像直播带货叫live shopping，还有像社交平台叫social media。牛津词典说每年都有超过5000个新词被收录，其中30%都是拼接的。手机打字方便，年轻人喜欢把简单词拼在一起，既好记又带点幽默感。

为啥要这样拼呢？因为语言要跟着时代跑嘛。比如2016年牛津把selfie列进年度词，那会儿智能手机刚普及，大家拍照发朋友圈多。数据显示，全球社交媒体用户5年增长3倍，催生了emoji、vlog这些词。现在短视频火，又出现像short video、live stream这些新词。拼接单词成本低，手机一打就出来，还能反映社会变化。比如work-life balance是工作生活平衡，说明大家工作压力大；还有likeable这种词，直接表达喜欢的感觉。牛津词典统计，2020年新词里60%都是拼接的，比十年前翻倍了。年轻人用这种词交流快，比如把"怕死"说成"deathly afraid"，比直译有意思多了。