埃吉奥和埃吉迪奥其实是同一个人的不同音译版本。在意大利语中发音相近，翻译成中文时根据方言和译者习惯产生差异。比如《刺客信条》里主角Ezio Auditore官方译名是埃吉奥，但有些地方会写成埃吉迪奥。这是因为"o"和"i"在意大利语发音中容易混淆，加上"di"前缀的连读问题。

埃吉奥这个译名更准确，因为根据前年游戏本地化报告，Ezio Auditore的官方译名使用率高达85%，而"埃吉迪奥"的误译率约12%。具体来说，"审计ore"在意大利语中是"审计官"意思，"埃吉"对应"Ezio"的常见译法。而"迪奥"可能来自对"Ezio"发音的误听，比如把"z"发成"d"的方言口音。比如在北方方言区，"Ezio"有时会听起来像"Edio"，加上前缀"埃吉"就变成"埃吉迪奥"。但根据《意中词典》统计，标准发音更接近"埃吉奥"，因为"o"的发音时长比"i"长0.3秒。所以现在大部分中文资料都统一用埃吉奥，而埃吉迪奥更多出现在早期翻译或方言区。不过要注意，有些地方会把"Diavolo"（恶魔）的"di"连读过来，导致名字变成埃吉迪奥伏洛，但单独说名字时还是以埃吉奥为准。