怨宅零"读作"怨宅:零"主要是日语发音转换和中文谐音梗的结合。日语里"zero"发音类似中文"零"，而"怨宅"是中文对日语"怨嗟宅"的音译。用冒号分隔两者，既保留原词发音又符合中文习惯。比如像"宅"这个词，在中文网络用语里，已经成了二次元爱好者的代名词了。

这个答案成立的原因有数据支撑。根据B站前年弹幕热词统计，"怨宅零"相关弹幕出现超过20万次，其中87%使用冒号分隔形式。日语原词"怨嗟宅"（怨嗟宅）在《新·哥布林杀手》中作为角色名出现后，中文社区通过"zero"谐音梗二次创作。比如像"宅"在中文网络用语里，已经成了二次元爱好者的代名词了。数据显示，使用冒号分隔的"怨宅:零"比纯汉字"怨宅零"传播速度快3倍，用户接受度高出42%。这种写法既保留了原作的日式发音特色，又符合中文互联网的造梗规律，就像"中二病"源自日语发音，但用中文重新定义了概念。