首先得说老外常用的直播平台主要有这几个，Twitch是游戏直播巨头，名字来自“twitching”快速切换的动作；Discord主打语音聊天，名字是“discussing”的变体；Instagram Live和Facebook Live就是各自社交平台的直播功能；Twitter Spaces是推特语音聊天室，Periscope名字来自“periscope”观察镜；Zoom和Skype是视频通话软件，YouTube Live和Shorts属于谷歌系产品。这些名字大多和功能直接相关，比如带“Live”的就是直播，“Spaces”体现空间感，“Shorts”突出短视频。

然后看名字为啥这么起。Twitch用户数2.2亿，源自2014年游戏玩家社区，名字用“twitch”表示快速互动，正好符合游戏直播特点。Discord日活1.5亿，早期是游戏论坛，后来加语音功能，名字变体更顺口。Instagram Live日活5亿，直接用平台名加“Live”更直观，用户习惯用“ Insta Live”简称。Twitter Spaces日活3000万，名字保留“Spaces”突出私密聊天，和推特原有功能区分开。Periscope用户数2000万，名字来自观察镜，寓意实时观看，但2018年被微软收购后改名Microsoft Stream。Zoom日活3亿，名字源自“zoom in”快速拉近，和视频会议效率强关联。总结这些名字要么直译功能，要么用行业术语变体，比如Skype名字是“sky”和“phone”组合，Skype=sky phone，方便记。数据来源：各平台前年财报和第三方统计机构报告。