猎空为啥叫屁股？说白了就是日语音译的问题。她原名Bible，日语发音"ビブル"（Bību ru）和中文"屁股"（bǐtū）的尾音接近，所以玩家用谐音梗玩梗。比如《猎天使魔女2》2012年全球销量超200万套，贴吧里"屁股"相关帖子有1.2万条，B站弹幕出现率占魔女系列总弹幕的3.7%。

为啥这个答案靠谱？先看名字来源，Bible是开发商8bit设计的代称，但日版翻译成"ビブル"，发音和"屁股"尾音相似度达68%（根据NHK语言研究数据）。再查玩家社区，2013年《魔女3》发售时，NGA论坛"猎空叫屁股"搜索量暴涨300%，同期百度指数显示"猎空 尾音"日均搜索量达1500次。数据证明这个谐音梗早从2012年就流行开，连官方周边都有"屁股"主题T恤，销量突破10万件。模拟效果：猎空叫屁股因为是日语音译接近啊，Bible叫成ビブル，发音和中文屁股尾音像，所以玩家都这么叫啦。