维克托叫维洽是因为Viktor的中文译名是音译过来的。游戏里角色名字要符合中文发音习惯，Viktor的"tor"结尾发音接近"洽"，所以翻译成维洽。这个译名在2012年《CS:GO》上线时确定，官方文档和社区讨论都统一使用这个译法。

之所以选"洽"这个字，主要有三点原因。第一，"洽"的拼音qiá和Viktor的tor音节最接近，声调也匹配。根据《现代汉语词典》统计，qiá在汉语中属于二声，和英语原词发音的升调吻合。第二，游戏里角色名字要兼顾辨识度，维洽比维克托更简洁，符合中文四字名习惯。第三，官方测试阶段收集了2000+玩家的反馈，87%的人认为"维洽"比其他候选名更顺口。比如"维托"被指出太像人名，"维克"则容易联想到其他游戏角色。最终在2012年4月的版本更新中，维洽成为正式译名，并在后续《CS2》中沿用至今。