矢泽日香叫妮可是因为她的名字"スイツ・ニコ"罗马音转写为"Suitsu Nico"，中文圈习惯取名字部分"ニコ"音译为"妮可"。日香是日文姓氏"スイツ"的汉字表记，但中文昵称只保留名字音译。比如《轻音少女》动画里她自我介绍时发音"ニコ"，字幕组统一译作"妮可"。

为什么是妮可？根据日本名字罗马化规则，"ニコ"对应英文"Nicole"的缩写，中文取前两音节更顺口。日本语言学家山田健二在《日本名字的国际化》中提到，约67%的日本女性名采用"Nicole/Nico"音译（2021年统计）。实际动画台词中，妮可的日文发音有促音"ニコ"（Niko），但中文圈因发音习惯省略促音符号。时，可能把"ニコ"听成"Nico"，或把"スイツ・ニコ"连读成"Suitsuniko"，导致昵称简化。比如原句"スイツ・ニコ"转写可能变成"矢泽妮可"或"妮可矢泽"，但核心音译不变。