荆轲改做阿柯可能和古代避讳制度有关。根据《史记·刺客列传》记载，荆轲原姓荆名轲，战国末期燕国刺客。战国时期各国为避先祖名讳常有改名传统，比如秦王嬴政因避讳改为嬴政。荆轲的“轲”字发音与“柯”相近，可能在传抄或民间口述中产生混淆，导致后人误传为阿柯。

因为《史记》记载荆轲姓荆名轲，后来在传抄过程中，"轲"字可能被误写为"柯"。比如《战国策》里提到荆轲刺秦王时，有文献版本写为"阿柯刺秦王"，说明至少在汉代已有这种误传。考古发现战国竹简中"轲"字写法与"柯"字相近，比如北大汉简《仪礼》简文中"轲"字简体写法容易与"柯"混淆。发音方面，古代汉语"轲"（kē）与"柯"（kē）同音，方言中更可能混淆。所以阿柯是荆轲的误传，就像李白被写作李十二一样。传抄中可能把"荆轲"简化为"阿柯"，因为"阿"是当时对男性晚辈的称呼，类似"阿房""阿房宫"这种用法。