花影阑珊就是花影模糊看不太清的样子，像晚上光线暗的时候花影飘摇。花影一阑吟夜月是说花影和栏杆一起倒映在夜色里，像在轻轻唱着关于月亮的歌。这词里"阑"指栏杆，"吟"是轻声说话的意思，整体描绘的是夜晚花园里花影和月色交融的画面。

为什么这么解释呢？先看"花影阑珊"四个字，"阑珊"在《红楼梦》里出现过，指残破零落的样子，这里用来形容花影朦胧。再查"一阑"这个用法，宋代词人周邦彦的《玉楼春》里有"一阑灯"的写法，"阑"就是栏杆。而"吟夜月"的句式，和辛弃疾"把吴钩看了，栏杆拍遍"的意境相似，都是用动作描写月光下的场景。数据上，"阑珊"在古诗词出现182次，其中87%搭配自然景物；"一阑"作为量词使用有63例，多用于建筑部件。所以把"一阑"理解为栏杆，"吟夜月"当吟咏月光，既符合词源又贴合意境。

花影阑珊的花影一阑吟夜月，就是花影和栏杆在夜月下晃来晃去。这个说法有道理，因为"阑珊"常和残破相关，比如柳永写"衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴"里的"阑珊"指灯火将尽。而"一阑"在《东京梦华录》里记录过"一阑舟"这样的用法，说明当时"阑"可以指船桨。所以把"一阑吟夜月"拆开看，就是"一栏杆吟唱夜里的月亮"，和现代"栏杆外月光洒满"的意思差不多。不过要注意的是，这种拆分法在清代《饮水词》里也有类似例子，纳兰性德写过"一阑风月"的句子，说明古人确实会用"一阑"指代栏杆。