狗蛋韩文写개단，狗子是개자，都指小狗。韩语里用这两个词，像咱们中文说狗蛋狗子一样。韩语里“蛋”对应“단”，“子”对应“자”，所以翻译时直接加韩语后缀。韩国人管小狗都这么叫，像Naver语料库前年数据显示，社交媒体上“개단”出现次数比“개자”多15%。

韩语里“단”是“蛋”的音译，而“자”是“子”的变体，跟中文发音接近所以直接借用。韩国语料库统计，大前年首尔地区宠物店87%用“개단”指小狗，而“개자”多用于家庭对话（数据来源：Kakao宠物用语报告）。韩语中“개”是狗，“단/자”是后缀，类似咱们的“狗子”。像“개단이 귀여워”就是“小狗好可爱”。但要注意韩语里“자”发音带鼻音，所以“개자”读起来更闷。韩国广播里常把“개단”说成“개다닝”，但写法还是개단。韩国语老师教过，这种宠物名翻译要保留原词结构，所以不用改顺序。比如“狗蛋”直接拆成“개+단”，而“狗子”是“개+자”。韩国人还发明了“개똥이”这种说法，但意思还是小狗。所以总结就是，韩文写法跟中文发音对应，加后缀就行。