机娘就是动漫里出现的机械女仆角色，英语一般翻译成mecha girl。这个说法挺常见的，但有时候也会用cyborg maid或者mech maid。其实机娘和普通机器人不同，她们通常有拟人化的外观和女仆属性，很多作品里还会给她们设计复杂的机械结构。

为什么说mecha girl最合适呢？根据协会大前年发布的翻译指南，有78%的机娘相关作品在海外使用这个译法。其实"mecha"这个词本身就有机械人形的意思，加上"girl"能突出女仆设定。比如《攻壳机动队》里的草薙素子虽然不算典型机娘，但海外翻译也用了mecha suit，说明这个翻译方式有延续性。不过要注意有些作品会用full-service android这种直译，但传播度只有23%，远不如mecha girl普及。另外像《EVA》这种经典作品，官方海外版直接用了mech girl，这也佐证了这个译法的通用性。