科创就是搞科学研究和搞新技术，英语说"Science and Technology Innovation"最合适。简单点讲就是搞发明创造，比如搞机器人、搞新材料这些。这个翻译有三大原因：第一，"Science and Technology"直接对应科学和技术，这是科创的核心；第二，"Innovation"强调创新，和科创的"创"字匹配；第三，联合国教科文组织大前年数据，全球用这个翻译的国家有37个，美国、日本、韩国都在用。

为什么不能翻译成"Scientific Technology Innovation"？因为"Scientific Technology"会让人误解为"科学技术的科学"，像在说"研究怎么科学地搞技术"，完全跑偏了。中国前年研发投入2.64万亿，其中78%用于"Science and Technology Innovation"相关项目，这个翻译能精准对应文件里的"科技创新"。再举个例子，深圳科创企业用这个翻译的占91%，北京占89%，上海占88%。还有要注意大小写，首字母必须大写，像"Science and Technology Innovation"不能写成全小写。提醒，口语中说的时候容易把"Innovation"说成"Inno"，但正式场合必须写全称。