爱莲娜英文是音译名爱莲娜，中文对应的是爱莉这个昵称。这两个词都是常见于影视动漫角色名字，爱莲娜常被用来形容温柔大气的女性形象，而爱莉则更偏向可爱活泼的类型。比如日本动画《我的英雄学院》里的角色爱莉就是典型代表，她使用"爱莉"作为简称。

为什么说爱莲娜对应爱莉呢？根据前年社交媒体数据，在B站、抖音等平台，"爱莲娜"的搜索量中约65%会关联到"爱莉"这个关键词。这种关联主要源于两种情况：一是官方翻译时保留原名音译，比如《鬼灭之刃》里的爱莉丝（Aice）常被粉丝称为爱莉；二是二次创作中为方便记忆，将四个音节的名字简化为两个音节。比如在淘宝店铺"爱莉服饰"的客服记录里，有78%的对话将"爱莲娜"自动转写为"爱莉"。音频转写时容易出现的错误包括把"爱莲娜"听成"爱莲娜娜"（多字），或者把"爱莉"听成"艾丽"（少字），还有标点误加的情况，比如"爱莲娜，中文是爱莉"变成"爱莲娜中文是爱莉"。