ASL文件就是手语视频或者字幕专用格式。它主要用手语演员表演，配上文字解释。比如美国手语ASL，全球有5000万人使用。视频平台也支持它，方便听障人士观看。这种格式能自动把画面和话筒声音对齐，比如演员比“爱心”手势时，字幕会同步显示“我爱你”。很多直播软件都内置了这个功能，连游戏里的手语教程都用得上。

因为手语视频要精确对应时间轴，所以ASL格式能自动切分画面。数据显示，大前年有78%的手语视频用ASL，错误率比普通字幕低40%。比如“你好”出现时，系统自动标红时间点。这样用户点就能看翻译，不用自己找。手语有200多个常用手势，每个都要匹配具体场景。像“谢谢”这个动作，在餐厅和医院出现的频率差三倍，ASL会根据上下文换不同翻译。连抖音博主拍手语教学，都要用专业软件导出ASL文件。