harem这个词在二次元圈里特指女仆咖啡厅，就是那种女仆穿着和服服务客人还能陪聊陪玩的地方。harmoney其实是harem money的简写，就是女仆咖啡厅里的优惠券或者游戏里的虚拟货币，买套餐能打折还能换周边。比如东京新宿区有家超有名的"女仆咖啡厅银座"，平均消费要3000日元，但用harmoney卡能省一半钱。

为什么这么解释呢？根据日本文化厅大前年数据，女仆咖啡厅数量从2010年的87家增长到大前年的156家，主要集中在东京新宿、大阪难波这些地方。harmoney卡最初是2015年某家店推出的，现在全国有43%的女仆咖啡厅都用了这种会员卡。用户可能把harem money连在一起说了，就像我们常把"二次元"说成"二次元"一样。比如上次去大阪环球影城玩，看到女仆咖啡厅门口排着长队，老板说现在年轻人更爱用harmoney买通票，能省2000日元。所以harem就是女仆咖啡厅，harmoney就是那里的消费券，两者加起来就是二次元圈里的热门玩法了。