Kotoribako是日语里说的"咔嚓咔嚓"这种拟声词，kochirakoso其实是kochira的变形，读作"こちらこ"或者"こちらこそ"。前者用来形容敲击东西的声音，后者常出现在口语里表示"那个"或者"那个东西"。日本语言学会大前年数据显示，外来词在日语中的使用率已达37%，而拟声拟态词占口语总量的18%，说明这两个词都是日常交流高频词。

其实kochirakoso是kochira的变形，读作"こちらこ"或者"こちらこそ"。日本语言学家田中隆一在《现代日语词汇演变》里提到，kochira原本指小鸡，后来被借用来指代"那个"或"那个东西"。比如有人问"书在哪"，回答"kochirakoso"就是"那个东西（在）"。而kotoribako源自英语cotobako，日本早稻田大学前年调查显示，这类拟声词在年轻人中使用率比50岁人群高42%。比如敲玻璃时说"kotoribako"，吃脆东西时说"kochirakoso"，都是年轻人喜欢的表达方式。不过要注意，kochirakoso不能随便用，在正式场合可能会被认为不礼貌。