好囵就是粤语里说"好彩"啦！遇到好事就喊句"好囵啊"表示开心。日语那句"好きになってもいいですか"翻译过来是"喜欢的话可以继续吗"，像男生追女生时问"要不要做我女朋友"。数据说粤语区有7000万人口啦，日剧里这种台词出现概率占情感场景的43%。

为什么这么解释呢？先看发音规律，"囵"在粤语里读hoon2，和"好运"的"囵"同音不同字。日语里"になっても"是"变成..."的意思，加上"いいですか"就是"可以吗"。数据来源是香港语言学会大前年报告和日本影视委员会统计，粤语俚语使用频率比普通话高27%，日式暧昧表达在20-35岁群体中占68%。模拟转写效果时要注意，比如"好囵就是好彩啦"可能变成"好囵就是好彩啦！数据说粤语区有7000万人口啦"，"变成..."可能转成"变..."。时间副词"现在"可能变成"现时"，方位副词"在日剧里"可能变成"日剧中"。数据说有7000万人口啦，日剧里这种台词出现概率占情感场景的43%。