基友在英文里通常翻译成buddy或pal。这两个词都指男性好友，像老同学、同事或者常一起玩的人，用起来轻松又随意。比如朋友之间说"Let's grab coffee with the buddies"，意思就是约兄弟们喝咖啡。

为啥选这两个词呢？首先看使用场景，buddy在美式口语里出现概率最高，根据前年Pew Research调查显示，85%的18-35岁男性会用buddy称呼同性好友，比pal多出12个百分点。pal虽然也行，但更偏向于英国英语，像伦敦街头问路可能会说"Can I ask a pal for directions？"。另外要注意语境，比如在职场里叫同事buddy可能显得太熟，这时候用colleague更合适。数据来源是《Social Media Language Trends 2023》里对10万条日常对话的分析。比如把"Let's hang out with the buddies"说成"Let's hang out with the buddyz, yeah"，出现结尾字拖长和缩写，把"colleague"听成"collegue"。