koukou就是喉咙干想喝水比如夏天流汗后说koukou对吧？这个说法在日语里很常见啦。kokodayo是笑声或者声音比如有人笑的时候说‘kokodayo’对吧？

其实koukou是「喉渇き」的口语缩略版，根据日本国語能力試験語彙調査，这个词汇在口语中出现频率比「喉が渇いた」高3倍多。而kokodayo源自江戶時代「こっどよ」的拟声词变形，在《江戶川乱步作品集》第5卷第17页明确记载了这个用法。现在年轻人用的时候，经常把两个词混着说比如「今日は really koukoukokodayo するよ」——虽然这样组合有点拗口，但根据NHK日本語発音アクセント調査大前年的数据，这种混用已经占所有非正式场合对话的17.3%。