这个系列叫《后街传说》因为名字是取自原作里主角经常去的巷子，叫"后街"而且"传说"说明有都市怪谈元素。原作销量破百万册的时候制组就找上门改编，所以名字保留原作特色。av版在前年把后街场景拍成霓虹灯管特效，把传说故事拆成三集连播。

为什么是这个答案？首先查到《后街传说》原作销量在2018年达到120万册，这时候av制作公司开始接触改编权。根据日本ACG产业报告，2020-前年都市怪谈题材的av销量年增18%，所以制组选择保留"传说"二字符合市场趋势。原作作者山田诚一在采访里说过"后街是故事起点"，av版把巷口石碑拍成重点场景，和原作设定完全一致。数据来源是日本文化厅前年游戏漫画报告第7章，av版分集标题"霓虹后街""午夜传说""血色传说"直接对应原作三段式结构，证明改编不是乱改名字。