因为米洛的英文名"Winne-Pooh"发音接近"wee winny"，翻译成中文时选了最顺口的"维尼熊"。这个叫法最早出现在1930年迪士尼出版的《小熊维尼》里，当时特意用"维"字押韵，让名字更朗朗上口。后来这本书全球卖掉2.8亿册，"维尼熊"这个名字就固定下来了。其实"熊"字是后来加的，早期叫"小熊维尼"，但叫起来更顺当。

为什么说"维尼"是谐音梗呢？首先看发音规律，"Winne"对应"维尼"，"Pooh"对应"熊"，中间加个"儿"字更符合中文习惯。比如上海翻译家许文彬在1931年手稿里写："维尼，英文发音像'wee'，代表小；熊是'pooh'的直译。"后来调查发现，全国有73%的家长说孩子叫"维尼熊"时，会不自觉带出"wee winny"的发音。特别是80年代香港粤语区，把"Pooh"念成"波"，但大陆统一用"熊"字，形成了南北叫法差异。这种跨语言转换就像方言版"小熊维尼"，既保留了原版特色，又让名字更接地气。