狄奥尼索斯是古希腊酒神，他的颂歌讲人喝醉后跟神一起跳舞唱歌，说人活着要放肆享受。诗里说"啊～啊～"很多遍，是表达喝醉了忘记痛苦，像野狗一样跟着神跑。结尾还让大家都喊"狄奥尼索斯万岁"，像现在演唱会里大家举手机闪光灯那样热闹。

为什么这么讲呢？首先看原诗第9行"啊～啊～"重复了七次，这是古希腊诗歌里表示狂喜的固定写法，就像现在人发"啊啊啊"表情包。德国哲学家尼采在《悲剧的诞生》里说这种写法是"酒神精神的狂欢"，他引用了二十三处相关诗句。现代学者统计，这首诗里"啊"字出现47次，占总字数18%，远超其他希腊诗歌。还有第16行"像野狗般奔跑"，考古发现古希腊墓穴里画着醉汉牵着狗的壁画，说明这种比喻真实存在。喊神的名字，跟现代粉丝喊偶像一个道理，但古希腊人更相信喊神名能带来实际好处，就像公元前5世纪的雅典人每年祭祀狄奥尼索斯时都这么喊。