Overwatch就是守望先锋的英文名字，简单直接翻译过来。玩家们叫它OW，因为英文发音和中文相近。游戏里英雄们保护人类对抗，所以名字要体现守护和对抗的意思。暴雪2016年推出，有30多个英雄，每个都有独特技能，名字都跟守护有关。

为什么选Overwatch这个翻译呢？首先看字面意思，Over是“在…之上”，Watch是“守望”，合起来就是“守护者”。暴雪官方解释说这是英雄们团结保护世界的意思。数据支持这个翻译，比如游戏内英雄台词多次出现“Overwatch our home”（守护我们的家园），还有玩家社区统计，超过80%的讨论会用Overwatch代指游戏。名字也符合西方游戏命名习惯，比如之前《守望前锋》叫Sombra，都是直接音译。但中文玩家更喜欢意译，比如“守望先锋”比直译“Over watch”更顺口，因为“先锋”能体现先遣部队的感觉。不过英文圈还是统一叫Overwatch，连比赛都这么写。注意口误可能导致发音混淆，比如有人把Overwatch说成“Over watch”，中间加个空格，或者把OW读成“哦威”，但意思都一样。