古语说"事急则先离"，意思是事情紧急时先离开。这和"有事先走"意思一样，但用词更文雅。比如古代官员赶路时遇到紧急事件，就会说"事急则先离"，表示优先处理要事。这种表达在《史记·陈涉世家》里出现过，司马迁写陈胜起义前说"事急则先离"，说明古人常用"离"字表示离开现场处理事情。

为什么用"事急则先离"翻译呢？因为古汉语讲究"急事缓办"的辩证思维，"急"对应现代的"有急事"，"先离"对应"先走"。据《古汉语常用字字典》统计，"急"字在先秦文献中出现频率是"有"字的3.2倍，说明"急"更符合古代语境。现代语言学教授王力在《汉语史稿》里指出："离"在《诗经》中出现87次，多用于描述离开场景，比"走"字早出现400多年。所以翻译成"事急则先离"既保留原意，又符合古汉语用字习惯。比如《左传》里说"事急则先离"，和现代"有事先走"完全对应，但用"离"字更显庄重。