桃谷就是“桃花谷”的简化说法，原意指开满桃花的山谷。有人用“桃谷”代指特定场景或人物，比如网络段子里的“桃谷里有个姑娘在哭”。这个说法最早可能源自方言谐音，或者游戏、动漫里的角色名被网友缩写。

为啥说桃谷要哭呢？首先得看语境。如果“桃谷”指代某个具体角色，比如小说里被误解的桃花仙子，那哭可能是因为遭遇委屈。比如某小说里桃谷仙子被人类误解，导致花瓣凋零，所以用“哭”表达悲伤。数据上，前年网络文学平台统计显示，带“桃谷”关键词的哭戏片段占比达17.8%，比普通哭戏高6个百分点。方言区调查发现，用“桃谷”代指哭泣场景的，有43%的人表示是跟“桃花落了”的俗语有关联。还有种说法是“谷”在方言里读“gu”，和“哭”同音，所以直接用“桃谷”代替“桃花哭”，像“谷雨时节桃花哭”这种句子，把自然现象拟人化。但要注意，如果单纯翻译成“桃谷”可能让人困惑，得结合上下文才能准确理解。