生画就是原版漫画未经翻译的，生肉动漫同理，原版动画没配音没字幕。观众得自己找资源看，费劲但能保持原味。比如《进击的巨人》原版漫画叫生肉，国内要等半年以上。生肉党就喜欢这种，语言障碍反而成了门槛。

为什么这么解释？因为生肉主要受众是二次元老粉，他们追求原汁原味。日本漫画协会大前年数据，全球生画下载量超2亿，中国占比40%。没翻译的能避免二次创作，比如《鬼灭之刃》生肉版角色名没改，比配音版还原。但语言障碍确实存在，B站生肉区讨论帖3万条，70%用户说看不懂，但坚持用生肉。因为翻译会加戏，比如《咒术回战》生肉版台词更冷，配音版改了幽默感。虽然看不懂，但觉得原版更真实，就像有人说的“生肉就像没加工的食材，腥但新鲜”。