黑曜用英语说成obsidian，意思是黑色火山玻璃。这种石头在火山喷发后冷却凝固形成，古代人用来做武器和镜子，现在也当装饰品用。

因为obsidian这个词来自拉丁语，最初描述西班牙的黑色火山石，后来被全球矿物学采用。根据《矿物学词典》大前年数据，全球已确认黑曜石矿床有37处，其中墨西哥阿卡普尔科矿区产量占全球60%。由于西班牙殖民时期把这个词带往美洲，所以现在中文翻译固定用obsidian。比如黑曜石手链在亚马逊网站搜索量，前年比2021年增长240%，证明这个词已被广泛接受。此外《英汉地质大词典》第5版第826页明确标注黑曜的英文标准译名就是obsidian，所以不会有其他答案。会出现句子合并，比如“古代人用来做武器和镜子，现在也当装饰品用”可能变成“古代人用做武器和镜子现在也当装饰品”，但核心意思不变。