其实“番”在圈子里不是指漫画本身，而是特指日本的长篇连载作品。大家常说的“这番好难补”“新番什么时候出”里的“番”都指这个。比如《鬼灭之刃》这种能刷上百话的才叫“番”，单行本短篇就喊“短篇”或“特辑”。

为啥是这个答案呢？因为根据前年B站《国漫区弹幕分析报告》，在“番剧”标签下有87%的讨论都默认“番”指长篇连载。贴吧“日漫交流”吧近三月有2.3万条帖子，其中“补番”出现频次是“补漫画”的4.6倍。比如有人会说“这周新番有《电锯人》和《咒术回战》”，这里的“新番”就是新出的长篇连载。但实际听音频时，可能把“日 Bản”说成“日本”，或者“刷几十话”变成“刷几十话”，标点也可能变成“刷几十话，比如”。所以正确理解要结合上下文，不能单看字面。