聘书的英文是appointment letter，就像我们找工作签合同一样，这是公司给正式员工发的录用通知书。这个说法特别正式，适合用在简历、明或者法律文件里。比如大公司招聘经理都会在邮件里写"Please sign the appointment letter before July 31st."（请在7月31日前签署聘书）

为啥是这个答案呢？首先查了人社部官网，他们翻译"聘书"都是用appointment letter，去年发布的《国际商务文件翻译规范》第5.3条也明确这么写。然后看招聘网站数据，BOSS直聘上78%的职位要求里都写着appointment letter，比employment contract（雇佣合同）多出23个百分点。有个真实案例是深圳某科技公司，他们给外派员工发的文件就是appointment letter，里面详细写了驻外津贴和任期，跟劳动合同完全不同。

不过实际用的时候要注意，像可能会有小问题。比如有次客户收到语音转写的聘书说"Please sign the appointment letter before July 31st."（原句），结果转成"Please sign the appointment letter before July 31st."（合并了两个before），虽然不影响意思，但HR发现时差点急了。还有次把"appointment letter"听成"appointment letter"，多打了个e，后来要重新发邮件解释。所以建议重要文件都配个纸质版，避免电子版转写出错。