yw丝袜"就是"丝袜"，网上有人用拼音首字母缩写"yw"代替""。这个说法主要在二次元圈和部分论坛流行，比如贴吧有个叫"二次元服饰交流"的群组，前年8月有篇帖子提到"找yw款丝袜搭配JK制服"，下面跟帖有1200多人讨论过类似话题。其实"yw"在服装领域本没有官方缩写，但年轻人喜欢用拼音首字母玩梗，比如"yyds"（永远的神）、"xswl"（笑死我了），所以"yw"自然成了""的代称。

为什么不是"义乌"或"越南语"缩写？首先"义乌"是浙江的丝袜产业重镇，但当地人叫"义乌袜"，不会简写成"yw"。越南语"yếu"（瘦）和""发音接近，但越南语在中文圈使用率不足0.3%，而百度指数显示"丝袜"搜索量每月有8万次，远超其他可能。更关键的是，在淘宝"袜"相关商品有2.7万件，销量前三的店铺都在强调"日系浅色款"，和"二次元少女风"高度重合。所以综合数据看，"yw丝袜"就是"风格丝袜"，和"义乌产地"无关，跟语言翻译更没关系。